Nà ní là gì? – THPT Phạm Hồng Thái

Trong các buổi tụ tập ‘chém gió’ cùng bạn bè hoặc trên các mạng xã hội, bạn có thể sẽ thấy các bạn trẻ gọi nhau và trả lời rằng “nà ní”. Vậy “nà ní” có nghĩa là gì và được dùng khi nào? Bài viết dưới đây sẽ giúp bạn có câu trả lời.

na ni la gi 700 na ni la gi 700

Trong các bộ phim của Nhật Bản thường xuất hiện một từ vựng なに, phát âm là na ni để thể hiện tâm trạng ngạc nhiên, bất ngờ của người nói. Từ này có ý nghĩa tương tự như từ “what?” hay “really?” trong tiếng Anh. “Nà ní” là cách phiên âm ra tiếng Việt của từ “na ni” và có nghĩa là “cái gì”.

Cụ thể, khi bạn nghe thấy một điều gì đó từ người đối diện và cảm thấy quá ngạc nhiên đến mức không thể tin được, bạn muốn một sự khẳng định lại chắc chắn thì có thể đáp lại bằng câu ngắn gọn “nà ní”, với ý nghĩa: “Bạn nói cái gì cơ?”, “Thật vậy á?”, “Hả, cái gì cơ?”.

Ngoài ra, người ta còn sử dụng từ “nà ní” để thể hiện sự tức giận khi nói gằn giọng lên với ý nghĩa “bạn đã làm cái gì vậy?”

Với cách phát âm của nhiều người khác nhau nên từ “na ni” trong tiếng Nhật có thể được người Việt đọc là “nà ní”, “na ní”, “na nỉ”…

Tuy nhiên, đây chỉ là 1 từ lóng, được giới trẻ sử dụng với mục đích hài hước, vui vẻ. Vì vậy, các bạn không nên quá lạm dụng từ này trong mọi cuộc nói chuyện, đặc biệt là những cuộc nói chuyện có ý nghĩa nghiêm túc hoặc khi nói chuyện với những người lớn tuổi.

Phạm Hồng Thái

Trường THPT Phạm Hồng Thái đạt trường chuẩn Quốc gia năm 2009, Nhà trường nằm trên đường Nguyễn Văn Ngọc, phường Cống Vị, Quận Ba Đình, Thành phố Hà Nội. Với truyền thống 45 năm dạy tốt và học tốt, nhà trường đã đạt được nhiều thành tích, được Thủ tướng Chính phủ, UBND Thành phố Hà Nội, Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Nội tặng nhiều bằng khen.

Related Posts

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.